рыба с головы гниет

• РЫБА С ГОЛОВЫ ГНИЕТ (ВОНЯЕТ, ТУХНЕТ)

[saying]

=====

⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:

- a fish stinks <rots> from the head;

- a fish always stinks from the head downward(s);

- a fish begins to stink at the head.

     ♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - "Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated. ...They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding. ...Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).